韓国島根県の竹島の名前である「独島」は日本側の一般的な表現に合わせて「竹島」と訳します